西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)|漢譯西常見錯(cuò)誤匯總
文章出處：原創(chuàng)責(zé)任編輯：管理員人氣：1601發(fā)表時(shí)間：2018-7-23 9:53:59
【大 中 小】
漢譯西常見錯(cuò)誤總結(jié)
1.為了保護(hù)環(huán)境，我們不應(yīng)僅局限于減少使用汽車和煤炭。
Con objeto de proteger el medio ambiente, no debemos limitarnos a reducir el uso de coches y de carbón.
本句主要存在的錯(cuò)誤類型有：
1）拼寫錯(cuò)誤：
a)carbón寫成 coal, cabrón, cartón, cabon, carbono, carlos, carbón, CO2
b)proteger寫成 protecte, protegar, protejer, protecar, protectar, protejar
c)ambiente寫成environment
d)reducir寫成reducer
e)disminuir寫成desminuir
f)coche 寫成 car
2）性數(shù)搭配錯(cuò)誤：
a)coches寫成coche
b)carbón寫成carbones
3）冠詞介詞錯(cuò)誤：
a)el uso de coches y de carbón寫成el uso del coche，或是缺少carbón前的介詞de
b)limitarnos后面的介詞 a寫成en或con
4）選詞錯(cuò)誤：
a)“環(huán)境”有同學(xué)譯為ambiente, entorno, situación, circunstancia
5）動(dòng)詞用法錯(cuò)誤：
a)proteger el medio ambiente寫成proteger al medio ambiente
b)no debemos limitarnos寫成no debemos de limitarnos, no debemos que limitarse，或是limitar缺少自復(fù)代詞
c)reducir el uso de…寫成reducir usar…或reducir usando…
6）動(dòng)詞時(shí)態(tài)錯(cuò)誤：
a)no debemos limitarnos寫成no debamos limitarnos
7）重復(fù)或漏譯：
a)“不應(yīng)僅局限于”中的“應(yīng)”常被漏譯，而“僅”通過limitarse即可表達(dá)，但許多同學(xué)又多加了solo，寫成：No solo debemos limitarnos a …
2.小女孩兒緊緊抓住媽媽的手，仿佛媽媽隨時(shí)都會(huì)離開她。
La ni?a le cogía fuertemente a su madre de la mano, como si esta pudiera alejarse de ella en cualquier momento.
本句主要存在的錯(cuò)誤類型有：
1）拼寫錯(cuò)誤：
a)agarra寫成arraga
b)mano寫成 mono, mona, ma?o
c)alejarse寫成alojarse
d)cualquier寫成cualquir, cuarquier, cualquiero或未短尾
2）性數(shù)搭配錯(cuò)誤：
a)la mano寫成el mano
3）冠詞介詞錯(cuò)誤：
a)la mano前的介詞de寫成en
b)en cualquier momento寫成a cualquier momento
c)a cualquier hora寫成en cualquier hora
4）選詞錯(cuò)誤：
a)“抓”譯得五花八門，有： arrancar, arrestar, arrastrar, colgar, grabar, llevar, picar, poner, sacar, sostener, tocar等
b)“緊緊”有同學(xué)譯為：tensamente, intensamente, estrictamente, firmemente, perfectamente等
c)“仿佛”有同學(xué)譯為：como, parece que
d)“隨時(shí)”有同學(xué)譯為：de vez en cuando, cada momento
e)“離開她”有同學(xué)譯為：salir / irse / marcharse de ella
5）動(dòng)詞用法錯(cuò)誤：
a)alejarse/apartarse de ella寫成alejarla/apartarla
6）句法錯(cuò)誤：
a)前半部分多數(shù)同學(xué)都按漢語(yǔ)習(xí)慣譯為L(zhǎng)a ni?a coge la mano de su madre
b)此處como si后面只能用虛擬式過去未完成時(shí)，但卷面上出現(xiàn)的時(shí)態(tài)很多：陳述式現(xiàn)在時(shí)，虛擬式現(xiàn)在時(shí)，虛擬式完成時(shí)，條件式
7）漏譯：
a)“緊緊”
b)“會(huì)”
3.對(duì)幸福我所求不多，只要健康、有份好工作、清潔的空氣和幾個(gè)好友足矣。
Para ser feliz, no pido mucho: me conformo con tener salud, un buen trabajo, aire limpio y unos cuantos amigos.
本句主要存在的錯(cuò)誤類型有：
1）拼寫錯(cuò)誤：
a)salud寫成salutad, saludad, saludo
b)aire寫成 aréo, air, aíre
c)limpio寫成 limbio
d)felicidad寫成felicitad, felizidad
2）性數(shù)搭配錯(cuò)誤：
a)aire limpia, buenos aires
b)buen salud
c)bueno trabajo
d)son suficiente
3）語(yǔ)義理解錯(cuò)誤：
a)“對(duì)幸福我所求不多”，很多同學(xué)簡(jiǎn)單直譯：No pido mucho a/para la felicidad. 其中“所求”不少人譯為espero, deseo…
4）選詞錯(cuò)誤：
a)feliz是形容詞，有同學(xué)把它當(dāng)做了名詞：para la feliz
b)muy是副詞，有同學(xué)卻寫：algunos muy amigos
5）動(dòng)詞用法錯(cuò)誤：
a)me basta con寫成 (me) bastan con, basto con, estoy basta con…
6）句法錯(cuò)誤：
a)es suficiente que 后面有同學(xué)沒有用虛擬式
7）漏譯：
a)“只要……足矣”很多同學(xué)都沒有表達(dá)出來，還有同學(xué)只譯了前半部：siempre que…, con tal de que…
8）其他錯(cuò)誤：
a)“清潔的空氣”很多同學(xué)譯為：aire limpiado
b)“幾個(gè)好友”不少同學(xué)譯為：unos/algunos muy amigos