說(shuō)atrasado是“落后”是不錯(cuò)的，但對(duì)此詞的理解還可以更 細(xì)一些。
atrasado的基本意思是說(shuō)：達(dá)不到正常的、應(yīng)有的水
準(zhǔn)，比正常的、應(yīng)有的狀況差一些、晚一些、靠后一些。因而它在不同的場(chǎng)合修飾不同的對(duì)象就會(huì)帶出一系列具體的詞 義，如：
moda atrasada 過(guò)時(shí)式樣
noticias atrasadas 舊聞
pan atrasado 剩面包
país atrasado 落后國(guó)家
Tu reloj va atrasado.你的表慢了。
Este chico va atrasado en el colegio.這孩子跟不上班。
Es un ni?o atrasado mentalmente. 他是個(gè)弱智兒童。
Estoy atrasado en el pago del alquiler.
我交不上房租了。
Llegaremos atrasados a la reunión.
開(kāi)會(huì)我們會(huì)遲到的。
Ellos cogían en el pueblo periódicos atrasados y los llevaban para
leerlos.
他們?cè)阪?zhèn)上收羅點(diǎn)舊報(bào)紙帶回去看。
Estás un poco atrasado en los conceptos.
你觀念上有點(diǎn)滯后。